be liable to〜： ～に対して責任を負うa third party： 第三者discrepancy： 食い違い，相違precedence： 優先して訳例 日本語版と英語版に相違があった場合は，日本語版が優先する。32基本表現編訳例 プロバイダーは，本契約上の各条項違反により発生した請求，支出の損失および損害に関して，当該違反がプロバイダーの故意・重過失の行為に起因しない場合には，顧客または第三者 に対していかなる責任も負わないものとする。Provider shall not be liable to Customer or a third party for any claims, costs, loss and damages arising out of a breach of any provision of this Agreement if such breach is not caused by intentional or gross negligent conducts of Provider.should▶〜すべきである（義務の意味） shallの代用で使用されることがあります。must▶〜しなければならない（義務の意味） shallの代用で使用されることがあります。Agent must carry out its activity without recourse to sub-agents.訳例 代理店は，復代理店を起用せずに活動を行わなければならない。will▶〜しなければならない（義務の意味） 特にIT業界を中心に，shallの代用で使用されることが多いです。When there were any discrepancies between the Japanese versions and the English ones, the Japanese version should have precedence.★★★★★★★
元のページ ../index.html#36