渉外相続・不動産登記・会社取引等で役に立つ 英文の法律・法的文書作成に関する実践と書式

宣誓供述書・証明書・通知書・届出書・許可書・誓約書・保証書・捺印証書・売渡証書・売買契約書・贈与書・委任状・遺言書・遺産分割協議書・株主総会議事録・信託証書等における英文・日本文の作成・翻訳
本体 ¥ 3,900
¥ 4,290 税込

著者:石田佳治・山北英仁/著
判型:A5判
ページ数:408頁
発刊年月:2018年12月刊
ISBN/ISSN:978-4-8178-4533-7
商品コード:40750
略号:英法

商品情報

正確に相手に伝えられる英文書が作成できますか?
渉外事件を扱う実務家・企業法務部必携の書!

●英文・訳文の作成方法を実際の書式を基に解説するとともに、具体的に活用できる例文、書式や見本(70例)を掲載。
●英文法律・法的文書の特徴、作成の仕方を理解でき、業務のステップアップにつながる一冊。
●渉外不動産登記、相続に必要な宣誓供述書、婚姻証明書、遺産分割協議書などを収録した、渉外案件を抱える実務家にとっての必携書。

目次

第1編 文章作成の基本ルール
 1章 英文法律・法的文書の種類と特徴
 2章 英文法律・法的文書の書き方
第2編 文章作成上の注意
 1章 英文法律・法的文書の文章作成の実務
 2章 英文法律・法的文書の文の基本
 3章 主語・動詞,代名詞・先行詞の不整合の問題
 4章 法律文における修飾の問題
 5章 冠詞と前置詞
 6章 法律文中で特別の注意を要する語
 7章 法律上特別な意味をもつ語群
 8章 英日の重要な法律用語
 9章 法律文章によく使う語と慣用句
 10章 法律・法的文書における数量表現
 11章 読みやすくする技術及び定義
 12章 法律・法的文書の編集
第3編 各種書式例
 1章 個人の履歴関係
 2章 会社関係の証明
 3章 財産処分・管理関係

〈例〉一覧
例1 卒業証明書
例2 翻訳証明書
例3 資格認定証明書
例4 翻訳証明書
例5 出生証明書
例6 死亡証明書
例7 医療証明書
例8 婚姻証明書
例9 無犯罪証明書
例10 債務確認書
例11 契約解除通知書
例12 届出書(盗難届)
例13 就任承諾書
例14 著作権許諾書
例15 著作物複製許可申請書
例16 特許権実施許諾書
例17 秘密保持誓約書
例18 捺印証書(1)
例19 捺印証書(2)不動産譲渡
例20 売渡証書
例21 贈与書
例22 宣誓供述書(1)(会社証明)
例23 宣誓供述書(2)
例24 独身用の婚姻要件宣誓供述書
例25 委任状(1)
例26 委任状(2)
例27 遺言書
例28 信託証書
例29 保証書(シュアティシップ)
例30 身元保証書
例31 製品保証書
例32 謝罪書
例33 通知受領権放棄書
例34 債権譲渡書
例35 債務委譲書
例36 ディスクレーマー(責任否認書)(1)
例37 ディスクレーマー(責任否認書)(2)
例38 ディスクレーマー(責任否認書)(3)
例39 ディスクレーマー(責任否認書)(4)
例40 デクラレーション・オブ・フォース・マジュール
例41 出生証明書
例42 テキサス州の婚姻許可書(Marriage License)
例43 テキサス州の婚姻証明書(Marriage Certificate)
例44 ワシントン州の離婚証明書
例45 死亡証明書
例46 添付している死亡証明書の正確な翻訳である旨の翻訳者による宣誓供述書
例47 前記日本文死亡証明書及び翻訳文並びに翻訳者の宣誓書をハワイ州のプロベイト・コートに提出した申請書
例48 オレゴン州の死亡証明書(Certificate of Death)
例49 宣誓供述書(アメリカのある州での検認手続(Probate Court)において,相続人の一人が日本との家庭裁判所で被後見人と宣告され,後見人が選任されている旨プロベイト・コートに申立てをするための翻訳者が正確である旨の宣誓供述書)
例50 健康診断書(Certificate of Health)
例51 履歴書
例52 居住者証明書(Certificate of Residence)
例53 宣誓供述書(会社代表者居住地証明)
例54 送付状
例55 取締役会議事録
例56 株主総会議事録(1)
例57 株主総会議事録(2)
例58 議決権行使書(VOTING CARD)
例59 抵当権解除証明書(Discharge of Mortgage)
例60 遺産分割協議のための宣誓供述書(1)
例61 遺産分割協議のための宣誓供述書(2)
例62 宣誓供述書
例63 宣誓供述書(相続人であることの証明書)
例64 贈与書(Gift)
例65 登記事項証明書
例66 登記原因証明情報
例67 英文登記識別情報の書式
例68 英文登記識別情報の取扱いの書式
例69 不動産売買契約書(日本文及び英文)
例70 住宅賃貸借契約書

PAGE TOP